WHEN JEAN Shepherd laughs he has the devilish sound of the guy clear across the tavern who just heard a good dirty Joke. Come to think of it, Shepherd always talks like he has stage-center at the neighborhood bar. His nightly radio show on New York's WOR is a remarkable one-man bull session that has made him an Eastern Seaboard legend. . .